1 00:00:40,541 --> 00:00:43,961 FLEX X COP 2 2 00:00:44,044 --> 00:00:46,797 PERSONAGENS, LUGARES, ORGANIZAÇÕES, E OS EVENTOS NESTE DRAMA SÃO FICTÍCIO 3 00:00:46,880 --> 00:00:48,966 TODOS OS ATORES E ANIMAIS INFANTIS FILMADO EM UM AMBIENTE SEGURO 4 00:01:18,161 --> 00:01:20,414 O TARDIO JEONG MINJAE 5 00:02:06,918 --> 00:02:08,545 Por que você fez isso? 6 00:02:09,421 --> 00:02:13,258 Minjae nem é mais detetive. 7 00:02:14,092 --> 00:02:15,093 Por que? 8 00:02:15,927 --> 00:02:19,139 Ele não é policial! 9 00:02:20,015 --> 00:02:22,476 Meu pobre Minjae. O que eu vou fazer? 10 00:02:22,559 --> 00:02:25,771 [soluçando] Minjae. 11 00:02:26,730 --> 00:02:28,690 [lamenta] Minjae! 12 00:02:29,608 --> 00:02:31,693 Minjae! 13 00:02:39,785 --> 00:02:41,453 Minjae! 14 00:02:43,747 --> 00:02:46,833 -[voz tremendo] Me desculpe. -Minjae! 15 00:02:47,834 --> 00:02:49,127 Eu sinto muito. 16 00:02:55,676 --> 00:02:59,096 SALÃO FUNERAL DO HOSPITAL GANGHA JUNGANG 17 00:03:00,180 --> 00:03:02,683 Ah. Te encontro mais tarde. 18 00:03:03,266 --> 00:03:04,267 OK. 19 00:03:05,936 --> 00:03:07,521 EPISÓDIO 13 20 00:03:34,756 --> 00:03:37,259 O PEQUENO PRÍNCIPE 21 00:03:41,805 --> 00:03:43,473 [Seongwon] Não fuja disso. 22 00:03:43,557 --> 00:03:47,018 Depois de aceitá-lo, você finalmente estará livre. 23 00:03:50,564 --> 00:03:54,067 Afinal, você é meu Pequeno Príncipe. 24 00:04:00,866 --> 00:04:03,994 O PEQUENO PRÍNCIPE 25 00:04:25,474 --> 00:04:27,601 TIVE QUE DESENHAR O DENTRO DA BOA CONSTRUTORA 26 00:04:27,684 --> 00:04:29,936 VOCÊ SEMPRE TEM PARA EXPLICAR TUDO AOS CRIADOS 27 00:04:32,147 --> 00:04:34,065 [Seongwon] No momento em que te conheci é um deles. 28 00:04:34,649 --> 00:04:35,650 Eu? 29 00:04:37,402 --> 00:04:38,487 Na reunião? 30 00:04:39,321 --> 00:04:42,199 Você não se lembra, não é? 31 00:04:42,908 --> 00:04:44,242 Nos conhecemos muito antes disso. 32 00:04:44,951 --> 00:04:46,369 Quando eu era criança. 33 00:04:46,453 --> 00:04:48,455 Eu gosto de você desde então. 34 00:04:51,708 --> 00:04:53,335 Naquela época, 35 00:04:53,960 --> 00:04:55,796 você estava muito mais quieto do que está agora. 36 00:04:58,006 --> 00:05:00,884 Você era mais baixo e mais magro. 37 00:05:01,885 --> 00:05:04,137 O corredor estava claro, 38 00:05:06,223 --> 00:05:09,267 e uma brisa estava entrando pela janela. 39 00:05:09,351 --> 00:05:11,353 CLÍNICA PSIQUIÁTRICA SEO YUKYUNG 40 00:05:36,336 --> 00:05:38,129 [Seongwon] Como está meu desenho? 41 00:05:40,674 --> 00:05:41,675 É muito bom. 42 00:05:41,758 --> 00:05:43,552 Você sabe o que é isso? 43 00:05:44,177 --> 00:05:45,470 É um cachorrinho. 44 00:05:48,390 --> 00:05:49,391 [Seongwon] Minha foto. 45 00:05:50,433 --> 00:05:52,644 Todo mundo disse que era estranho. 46 00:05:52,727 --> 00:05:55,188 Você foi a única pessoa que me elogiou. 47 00:05:57,649 --> 00:05:58,650 [Dr. Seo] Jin Isoo. 48 00:05:59,860 --> 00:06:01,403 Entre. 49 00:06:16,835 --> 00:06:18,837 FIQUE QUIETO 50 00:06:31,099 --> 00:06:32,517 Yu Seongwon. 51 00:06:34,019 --> 00:06:35,020 Você se lembra dele? 52 00:06:38,106 --> 00:06:39,190 Yu Seongwon? 53 00:06:46,323 --> 00:06:47,616 Ele matou alguém? 54 00:06:50,368 --> 00:06:51,661 O que faz você pensar isso? 55 00:06:53,455 --> 00:06:55,749 Porque ele estava cativado pela morte quando criança. 56 00:06:57,792 --> 00:07:00,670 Ele veio pela primeira vez à minha clínica 57 00:07:01,713 --> 00:07:03,214 quando ele tinha nove anos. 58 00:07:08,803 --> 00:07:10,138 CLÍNICA PSIQUIÁTRICA SEO YUKYUNG 59 00:07:10,221 --> 00:07:11,222 Ele. 60 00:07:13,850 --> 00:07:15,477 Você pode torná-lo normal? 61 00:07:19,731 --> 00:07:21,107 Eu acho que ele é louco. 62 00:07:39,250 --> 00:07:40,251 Mover. 63 00:07:42,045 --> 00:07:43,213 Fora do meu caminho! 64 00:07:44,047 --> 00:07:47,425 -[grita] -Mãe, o que você pensa que está fazendo? 65 00:08:02,816 --> 00:08:04,401 Jackie está morta. 66 00:08:04,484 --> 00:08:05,485 JACKIE 67 00:08:05,568 --> 00:08:06,653 Você sabe, não é? 68 00:08:18,915 --> 00:08:20,333 Jackie mordeu você? 69 00:08:20,417 --> 00:08:21,876 Ele sempre faz isso. 70 00:08:22,627 --> 00:08:24,337 Aparentemente, ele pensa que está acima de mim. 71 00:08:27,132 --> 00:08:28,299 Eu vejo. 72 00:08:30,135 --> 00:08:31,428 Você deve ter ficado ressentido com Jackie. 73 00:08:47,193 --> 00:08:48,403 Depois que Jackie morreu, 74 00:08:49,320 --> 00:08:50,613 como você se sentiu? 75 00:08:51,322 --> 00:08:52,449 Foi legal. 76 00:08:53,616 --> 00:08:56,995 Ele não late nem me morde mais. 77 00:08:57,662 --> 00:08:59,080 Ele me escuta agora. 78 00:09:05,670 --> 00:09:08,256 Você pode desenhar Jackie para mim? 79 00:09:31,654 --> 00:09:33,740 Ele nunca desenhou um cachorro vivo. 80 00:09:35,909 --> 00:09:38,703 Mesmo assim, ele melhorou com arteterapia e aconselhamento, 81 00:09:39,370 --> 00:09:41,122 e nada aconteceu por um tempo, 82 00:09:42,123 --> 00:09:44,793 mas ele explodiu novamente depois que o presidente faleceu. 83 00:09:49,964 --> 00:09:51,216 Ele viu o cadáver 84 00:09:51,966 --> 00:09:53,259 e foi inspirado. 85 00:10:15,323 --> 00:10:16,449 O que está acontecendo? 86 00:10:16,533 --> 00:10:18,451 Seu filho trancou a porta. 87 00:10:21,496 --> 00:10:22,664 Yu Seongwon! 88 00:10:23,915 --> 00:10:25,458 [gritando] Yu Seongwon! 89 00:10:27,919 --> 00:10:29,379 -[batendo na porta] -Abrir a porta. 90 00:10:29,462 --> 00:10:31,714 [gritando] Yu Seongwon, abra a porta! 91 00:10:45,770 --> 00:10:46,771 O que você acha? 92 00:10:47,480 --> 00:10:49,149 O título é "Marionete". 93 00:10:56,322 --> 00:10:57,991 [suavemente] Maluco bastardo. 94 00:10:58,616 --> 00:10:59,868 Você gosta disso? 95 00:10:59,951 --> 00:11:01,828 Tire esse maluco daqui. 96 00:11:05,915 --> 00:11:08,251 Pare com isso! Solte! 97 00:11:08,334 --> 00:11:10,253 Não, sério! 98 00:11:11,588 --> 00:11:13,047 Pare com isso! 99 00:11:13,131 --> 00:11:14,382 Solte-me! 100 00:11:16,342 --> 00:11:17,886 Nada... 101 00:11:22,515 --> 00:11:24,350 aconteceu aqui. 102 00:11:26,269 --> 00:11:27,687 Se isso vazar, 103 00:11:32,692 --> 00:11:34,277 este hospital está acabado. 104 00:11:35,528 --> 00:11:36,821 Teremos cuidado, senhora. 105 00:11:38,781 --> 00:11:41,367 Tire isso! [exclama, grita] 106 00:11:41,451 --> 00:11:42,535 Tire isso! 107 00:11:44,245 --> 00:11:46,873 [Dr. Seo] No final, ele estava hospitalizado por muito tempo. 108 00:11:52,337 --> 00:11:53,546 [Dr. Seo] Eu ajudei Seongwon 109 00:11:54,547 --> 00:11:56,174 canalizar suas fantasias sobre a morte 110 00:11:56,257 --> 00:11:58,426 em obras de arte. 111 00:12:01,971 --> 00:12:04,057 Ouvi dizer que ele se tornou um artista famoso. 112 00:12:07,685 --> 00:12:09,646 O que exatamente ele fez? 113 00:12:10,230 --> 00:12:12,857 Ele esteve envolvido em seis casos até agora. 114 00:12:14,108 --> 00:12:15,276 Dois foram seus modelos. 115 00:12:16,069 --> 00:12:18,446 Ele está matando pessoas para criar suas peças. 116 00:12:23,368 --> 00:12:25,870 Parece afinal, meu tratamento falhou. 117 00:12:29,457 --> 00:12:31,459 Você sabe que Seongwon gosta de você, não é? 118 00:12:34,462 --> 00:12:36,464 Ele disse que só você o entendia. 119 00:12:39,008 --> 00:12:41,052 Qual é a sua fraqueza? 120 00:12:45,473 --> 00:12:46,641 Por favor me ajude. 121 00:12:48,518 --> 00:12:49,519 Sua fraqueza? 122 00:12:55,942 --> 00:12:58,736 Houve uma peça final que ele fez enquanto ele estava hospitalizado. 123 00:12:58,820 --> 00:13:00,280 Também era de um cachorro. 124 00:13:13,293 --> 00:13:15,461 A coleira de Jackie estava enrolada nele. 125 00:13:17,130 --> 00:13:18,464 Então, mesmo agora, 126 00:13:20,133 --> 00:13:22,093 ele deve estar com os pertences das vítimas. 127 00:13:24,137 --> 00:13:26,431 Para reviver a emoção de suas mortes, 128 00:13:27,223 --> 00:13:29,225 Tenho certeza de que em algum lugar, 129 00:13:29,309 --> 00:13:31,894 ele teria exibido pertences de suas vítimas. 130 00:13:32,937 --> 00:13:34,022 Como obras de arte. 131 00:13:42,155 --> 00:13:44,866 JO NAYEONG, CHOI YEONGMIN, KIM HEEJUN, JEONG MINJAE 132 00:13:44,949 --> 00:13:47,285 YU SEONGWON FILHO DA PRESIDENTE DA UBS, FAMOSO ESCULTOR 133 00:13:55,918 --> 00:13:57,837 Um dia antes de ela desaparecer, 134 00:13:57,920 --> 00:14:00,757 Jo Nayeong foi para o estúdio de Yu Seongwon em seu carro. 135 00:14:00,840 --> 00:14:04,052 No dia 12, ele a deixou na CONEX. 136 00:14:05,720 --> 00:14:08,056 Ela foi vista pela última vez diante das câmeras no corredor. 137 00:14:08,681 --> 00:14:10,933 Mas não há filmagem de ela deixar a CONEX. 138 00:14:11,893 --> 00:14:14,979 [Junyoung] Choi Yeongmin disse ele teve seu trabalho de modelo no oitavo. 139 00:14:15,063 --> 00:14:16,731 Na manhã seguinte, dia nove, 140 00:14:16,814 --> 00:14:20,401 ele dirigiu seu carro do estúdio, estacionou e depois desapareceu. 141 00:14:20,985 --> 00:14:24,280 E Kim Heejun disse que estava indo conhecer Yu Seongwon. 142 00:14:24,363 --> 00:14:26,657 [Kyungjin] Mas ele deixou o carro em Deoksan-ri e desapareceu. 143 00:14:27,742 --> 00:14:30,745 Por último, Jeong Minjae, que estava seguindo Yu Seongwon... 144 00:14:31,454 --> 00:14:34,082 [Kyungjin] Seu carro foi encontrado perto do rio Hangang. 145 00:14:34,874 --> 00:14:36,626 Todos eles seguem um padrão semelhante. 146 00:14:36,709 --> 00:14:39,462 As vítimas estavam todas com Yu Seongwon, 147 00:14:39,545 --> 00:14:42,215 então, no dia seguinte, em um lugar lotado, 148 00:14:42,924 --> 00:14:46,552 ou em algum lugar muito longe para a câmera distinguir seu rosto, 149 00:14:47,261 --> 00:14:48,763 eles deixaram o carro e desapareceram. 150 00:14:48,846 --> 00:14:51,182 Então, quando e como ele os matou? 151 00:14:51,265 --> 00:14:55,228 Yu Seongwon os atraiu em encontrá-lo novamente em outro lugar? 152 00:14:55,311 --> 00:14:57,355 Mas durante os dias em que as vítimas desapareceram, 153 00:14:57,438 --> 00:14:59,273 Yu Seongwon tem um álibi sólido. 154 00:15:03,945 --> 00:15:05,696 AGÊNCIA DE DETETIVES JEONG MINJAE CEO JEONG MINJAE 155 00:15:05,780 --> 00:15:07,532 SOMBRA SEM TRAÇO PISTA ATÉ O FIM 156 00:15:31,472 --> 00:15:32,890 -[cliques do mouse] -[suspira pesadamente] 157 00:15:42,859 --> 00:15:45,027 YU SEONGWON JEONG MINJAE 158 00:15:52,994 --> 00:15:55,580 LOCAL DE PARADA DO VEÍCULO 65, EUNDAM-RO 13BEON-GIL, GANGHA-GU 159 00:15:59,750 --> 00:16:01,085 TODAS AS NOTAS 160 00:16:01,169 --> 00:16:03,754 CANÇÃO AREUM 65, EUNDAM-RO 13BEON-GIL, GANGHA-GU 161 00:16:05,256 --> 00:16:07,091 65, EUNDAM-RO 13BEON-GIL, GANGHA-GU 162 00:16:15,141 --> 00:16:17,852 -Ei, você está aqui. -Você viu todos os arquivos? 163 00:16:17,935 --> 00:16:18,978 Sim. 164 00:16:19,562 --> 00:16:21,564 Mas todas as vítimas ainda estavam vivas 165 00:16:21,647 --> 00:16:23,733 um dia depois de conhecerem Yu Seongwon. 166 00:16:23,816 --> 00:16:26,319 Não conseguimos descobrir quando e como ele os matou. 167 00:16:28,404 --> 00:16:29,739 Nossa teoria é... 168 00:16:34,202 --> 00:16:35,745 que essa pessoa é Yu Seongwon. 169 00:16:37,496 --> 00:16:41,209 As vítimas provavelmente foram mortas no dia em que conheceram Yu Seongwon. 170 00:16:42,793 --> 00:16:45,463 Ele queria deixar provas eles estavam vivos no dia seguinte, 171 00:16:46,881 --> 00:16:48,549 então Yu Seongwon saiu pessoalmente. 172 00:16:52,136 --> 00:16:54,180 Ele vestiu as roupas deles para se parecer com eles, 173 00:17:02,021 --> 00:17:03,564 foi para um lugar lotado, 174 00:17:09,612 --> 00:17:10,696 e depois desapareceu. 175 00:17:14,825 --> 00:17:17,620 É por isso que estes foram classificados como casos de pessoas desaparecidas. 176 00:17:17,703 --> 00:17:21,040 Sim, isso faz mais sentido. 177 00:17:21,123 --> 00:17:22,208 [suavemente] Uau! 178 00:17:22,708 --> 00:17:25,586 Ele é um cara assustador, aquele Yu Seongwon. 179 00:17:33,386 --> 00:17:35,179 -[Areum] Yu Seongwon? 180 00:17:35,263 --> 00:17:37,473 Não, ele não veio aqui. 181 00:17:38,057 --> 00:17:39,267 Ah, entendo. 182 00:17:41,352 --> 00:17:43,688 Existem câmeras de segurança neste prédio? 183 00:17:45,856 --> 00:17:48,150 Há um no primeiro andar, 184 00:17:48,901 --> 00:17:49,902 mas está quebrado. 185 00:17:50,570 --> 00:17:52,863 Eu continuei pedindo a eles para consertar isso, mas eles nunca o fizeram. 186 00:17:54,156 --> 00:17:56,576 Por que você pergunta? 187 00:17:57,326 --> 00:17:59,495 Meu colega, que estava seguindo Yu Seongwon, 188 00:18:00,705 --> 00:18:01,956 morreu. 189 00:18:03,791 --> 00:18:05,751 Acho que ele foi sequestrado por aqui. 190 00:18:05,835 --> 00:18:06,836 [Areum] Oh, meu Deus. 191 00:18:06,919 --> 00:18:08,713 Yu Seongwon estava por trás disso? 192 00:18:09,422 --> 00:18:10,631 Isso é muito provável. 193 00:18:14,844 --> 00:18:17,138 Pensando bem, naquele dia, 194 00:18:18,264 --> 00:18:20,391 logo depois que cheguei em casa, 195 00:18:20,474 --> 00:18:22,643 Eu ouvi algo estranho. 196 00:19:09,482 --> 00:19:11,150 Se este for Yu Seongwon, 197 00:19:13,778 --> 00:19:15,196 quem dirigiu esse carro? 198 00:19:15,905 --> 00:19:18,824 Eu não sei quem é, mas isso significa que ele tem um cúmplice. 199 00:19:23,788 --> 00:19:25,289 Eu sei quem é o cúmplice. 200 00:19:37,802 --> 00:19:39,220 Isto é... 201 00:19:39,303 --> 00:19:40,304 [Hyera] Sim. 202 00:19:41,097 --> 00:19:43,391 O homem que está sempre ao lado de Yu Seongwon, certo? 203 00:19:46,102 --> 00:19:48,020 Esse homem mora com ele no estúdio, 204 00:19:48,646 --> 00:19:50,731 então imaginei que ele saberia de alguma coisa. 205 00:19:51,565 --> 00:19:52,858 Mas ele era cúmplice. 206 00:19:52,942 --> 00:19:54,193 Você sabe quem ele é? 207 00:19:54,819 --> 00:19:56,696 Na verdade. Ele é chamado apenas de "Sr. Hwang". 208 00:19:57,655 --> 00:20:00,658 Ele cuidou da villa da família Yu desde que Seongwon era criança. 209 00:20:00,741 --> 00:20:02,493 Seu estúdio costumava ser a villa deles. 210 00:20:05,204 --> 00:20:06,580 O que quer que Yu Seongwon diga, 211 00:20:07,581 --> 00:20:08,833 esse homem obedece. 212 00:20:10,084 --> 00:20:12,378 Olá, Hwang. Traga-me mais chocolate. 213 00:20:14,839 --> 00:20:17,425 Ei, você não está sendo um pouco rude demais? 214 00:20:17,508 --> 00:20:18,884 Não o chame de “Hwang”. 215 00:20:18,968 --> 00:20:20,636 Mas não sei o nome dele. 216 00:20:21,887 --> 00:20:23,389 Está tudo bem. Ele é meu servo. 217 00:20:25,349 --> 00:20:28,018 Seu pai também foi um servo da minha família. 218 00:20:28,102 --> 00:20:31,313 Mas ele estragou tudo e quase morreu. 219 00:20:31,397 --> 00:20:32,815 então meu pai o salvou. 220 00:20:40,489 --> 00:20:42,616 É por isso que ele é meu servo. 221 00:20:42,700 --> 00:20:43,868 Certo, Hwang? 222 00:20:45,494 --> 00:20:46,579 Sim, jovem mestre. 223 00:20:52,960 --> 00:20:54,879 Primeiro, vamos verificar a lista de funcionários do UBS. 224 00:20:54,962 --> 00:20:56,046 OK. 225 00:20:56,130 --> 00:20:58,632 -Verifique quem está inscrito no estúdio. -Entendi. 226 00:21:08,851 --> 00:21:09,852 Você está bem? 227 00:21:15,399 --> 00:21:17,943 Eu só vou me concentrar em capturar Yu Seongwon por enquanto. 228 00:21:19,111 --> 00:21:20,529 Certo, vamos fazer isso. 229 00:21:26,827 --> 00:21:28,621 LISTA DE FUNCIONÁRIOS DA UBS 230 00:21:29,497 --> 00:21:30,748 REGISTRO DE RESIDENTES REGISTRADOS 231 00:21:33,417 --> 00:21:35,294 -Você o encontrou? 232 00:21:35,377 --> 00:21:38,130 Ele não está aqui. Não está na lista de funcionários, ou no endereço. 233 00:21:38,756 --> 00:21:40,591 Vamos trazê-lo para interrogatório. 234 00:21:41,300 --> 00:21:43,135 Se ele sair depois disso, ele pode fugir. 235 00:21:44,011 --> 00:21:45,638 Devo ir falar com ele? 236 00:21:47,932 --> 00:21:50,100 Não sei se essa é a abordagem correta. 237 00:21:50,976 --> 00:21:54,104 Se ele estiver completamente do lado de Yu Seongwon, o tiro pode sair pela culatra para nós. 238 00:21:56,565 --> 00:21:58,859 Precisamos de um motivo para agir. 239 00:22:14,041 --> 00:22:16,168 O interior do carro foi limpo. 240 00:22:20,673 --> 00:22:22,633 -Senhor. -O que é? 241 00:22:36,230 --> 00:22:37,314 Sim, senhor. 242 00:22:39,108 --> 00:22:41,610 Certo. Por favor, envie-o imediatamente. 243 00:22:42,945 --> 00:22:44,905 Encontramos uma impressão digital no carro de Jeong Minjae. 244 00:22:59,753 --> 00:23:01,964 NOME, HWANG JONGSU REGISTO PENAL, 4 PRÉVIOS 245 00:23:03,215 --> 00:23:05,718 Hwang Jongsu, 59 anos. 246 00:23:06,343 --> 00:23:08,304 [Isoo] Ele é um ex-membro de gangue 247 00:23:08,387 --> 00:23:10,347 com antecedentes por drogas e agressão fatal. 248 00:23:10,431 --> 00:23:11,432 Vamos trazê-lo. 249 00:23:11,515 --> 00:23:12,516 -[Junyoung] Ok. -[Kyungjin] Ok. 250 00:23:12,600 --> 00:23:14,184 DIVISÃO DE DETETIVE 251 00:23:22,693 --> 00:23:25,195 1 DIA ANTES 252 00:23:31,160 --> 00:23:32,995 Você sabe onde está o chefe de polícia Hwang? 253 00:23:33,537 --> 00:23:36,123 Sim, ele está na prisão. 254 00:23:37,833 --> 00:23:39,501 Isso não é problema de outra pessoa. 255 00:23:39,585 --> 00:23:41,295 Isso pode acontecer com você também. 256 00:23:43,297 --> 00:23:45,591 Mesmo se você vivesse uma vida honesta no serviço público, 257 00:23:45,674 --> 00:23:47,384 Eu posso fazer isso acontecer com você. 258 00:23:49,511 --> 00:23:53,140 Mas duvido que você tenha sido tão honesto. 259 00:23:58,979 --> 00:24:00,606 Deixe meu filho em paz. 260 00:24:02,566 --> 00:24:04,193 Mantenha-me atualizado sobre a investigação. 261 00:24:22,378 --> 00:24:23,379 DIVISÃO DE DETETIVE 262 00:24:23,462 --> 00:24:25,422 INVESTIGAÇÃO DE CRIMES VIOLENTOS EQUIPE 1, EQUIPE 2 263 00:24:44,858 --> 00:24:45,859 Sim, senhor. 264 00:24:45,943 --> 00:24:47,945 [Taegyun] Então, como foi? 265 00:24:49,405 --> 00:24:51,657 Impressão digital? Você encontrou uma impressão digital? 266 00:24:51,740 --> 00:24:54,868 Sim, senhor. A equipe 1 o identificou. 267 00:24:54,952 --> 00:24:57,079 Seu nome é Hwang Jongsu. 268 00:25:00,541 --> 00:25:02,668 Certo, ok. 269 00:25:03,585 --> 00:25:05,587 RESULTADOS DA PESQUISA DE IMPRESSÃO DIGITAL NOME, HWANG JONGSU 270 00:25:14,763 --> 00:25:16,932 -Olá? -[Taegyun] Olá, senhora? 271 00:25:17,016 --> 00:25:20,227 Acho que você não precisa mais se preocupar. 272 00:25:20,310 --> 00:25:22,021 Temos um suspeito agora. 273 00:25:22,730 --> 00:25:24,440 O nome dele é Hwang Jongsu. 274 00:25:25,357 --> 00:25:26,734 Ele tem antecedentes criminais. 275 00:25:47,504 --> 00:25:49,381 JEONG TAESEON SR. HWANG FOI SINALIZADO 276 00:26:06,982 --> 00:26:08,275 [Seongwon] Você terminou de comer? 277 00:26:10,069 --> 00:26:12,154 Sim, terminei. [limpando a garganta] 278 00:26:16,575 --> 00:26:17,743 [engole em seco] Sim. 279 00:26:18,660 --> 00:26:22,206 Ouvi dizer que você deve muito ao meu pai. 280 00:26:22,289 --> 00:26:23,332 Sim. 281 00:26:24,583 --> 00:26:26,085 Ele salvou minha vida. 282 00:26:26,168 --> 00:26:27,377 [Seongwon] Humm. 283 00:26:29,129 --> 00:26:30,964 Ouvi isso antes de ele morrer, 284 00:26:31,757 --> 00:26:35,010 ele disse para você me proteger, não importa o que acontecesse. 285 00:26:35,094 --> 00:26:37,638 Sim, está certo. 286 00:26:38,347 --> 00:26:39,348 Agora é a hora. 287 00:26:45,437 --> 00:26:47,481 É hora de pagar o que você deve. 288 00:26:55,280 --> 00:26:57,157 Corra pela sua vida. 289 00:26:59,034 --> 00:27:00,160 Certifique-se... 290 00:27:02,913 --> 00:27:04,248 você não é pego. 291 00:27:23,350 --> 00:27:24,977 -[rotações do motor] -[pneus cantam] 292 00:27:27,563 --> 00:27:28,897 Ei, vire o carro. 293 00:27:28,981 --> 00:27:30,065 Hwang Jongsu. 294 00:28:03,015 --> 00:28:04,224 -[aceleração do motor] -[pneus cantam] 295 00:28:07,895 --> 00:28:09,980 Hwang Jongsu, pare o carro! 296 00:28:10,063 --> 00:28:12,566 Sr. Pare o carro! 297 00:28:12,649 --> 00:28:15,319 Hwang Jongsu, pare o carro! 298 00:28:15,736 --> 00:28:17,112 -[pneus cantam] -[crocante metálico] 299 00:28:17,195 --> 00:28:19,406 -[Isoo grunhe] -[pneus cantando] 300 00:28:20,741 --> 00:28:22,242 -[todos grunhidos] -[Isoo ofegante] 301 00:28:22,326 --> 00:28:24,328 -[aceleração do motor] -[pneus cantando] 302 00:28:26,079 --> 00:28:27,497 -Siga-o. -[Kyungjin] Sim, senhora. 303 00:29:05,077 --> 00:29:06,453 Ele não está aqui. 304 00:29:11,375 --> 00:29:12,960 -Por ali. -Certo. 305 00:29:38,151 --> 00:29:40,237 [Senhor. Hwang, ofegante] Senhora, sou eu. 306 00:29:40,320 --> 00:29:41,321 Onde você está? 307 00:29:42,114 --> 00:29:43,949 O canteiro de obras de Myeongun-dong. 308 00:29:44,032 --> 00:29:45,158 [Taeseon] Isso não é longe. 309 00:29:45,742 --> 00:29:47,452 -Espere aí. -Sim, senhora. 310 00:30:14,521 --> 00:30:15,522 Sr. 311 00:30:24,573 --> 00:30:25,699 Jovem Mestre. 312 00:30:27,659 --> 00:30:28,660 Podemos 313 00:30:29,786 --> 00:30:30,829 por favor fale? 314 00:30:31,705 --> 00:30:32,789 Por favor, vá em frente. 315 00:30:41,214 --> 00:30:44,342 Temos uma pessoa suicida. Canteiro de obras de Myeongun-dong. Pressa. 316 00:30:46,178 --> 00:30:47,179 Nós não estamos aqui 317 00:30:49,097 --> 00:30:50,724 para prender você. 318 00:30:52,267 --> 00:30:54,227 Já fiz muitas coisas ruins na minha vida. 319 00:30:55,771 --> 00:30:57,272 Eu mereço morrer. 320 00:30:57,355 --> 00:30:58,690 Sr. Hwang Jongsu. 321 00:31:00,859 --> 00:31:02,527 Você se preocupa com Yu Seongwon, certo? 322 00:31:03,028 --> 00:31:04,029 Eu faço. 323 00:31:05,781 --> 00:31:06,990 Tanto quanto minha própria vida. 324 00:31:09,493 --> 00:31:11,036 Antes do falecimento do presidente, 325 00:31:12,287 --> 00:31:14,247 ele me fez prometer. 326 00:31:14,331 --> 00:31:16,958 Então precisamos pará-lo de matar mais pessoas. 327 00:31:17,042 --> 00:31:18,085 Isso é... 328 00:31:20,170 --> 00:31:21,880 não é algo que possamos parar. 329 00:31:24,341 --> 00:31:25,342 Primeiro, 330 00:31:27,344 --> 00:31:28,512 apenas venha por aqui. 331 00:31:32,974 --> 00:31:34,392 Venha conversar comigo. 332 00:31:35,227 --> 00:31:36,311 [Senhor. Hwang] Jovem Mestre. 333 00:31:37,521 --> 00:31:40,482 O presidente me disse 334 00:31:42,359 --> 00:31:44,653 que eu deveria deixar Seongwon faça o que ele quiser. 335 00:31:48,740 --> 00:31:50,492 Se não puder, devo morrer. 336 00:31:59,126 --> 00:32:00,710 Por favor, venha me contar... 337 00:32:03,463 --> 00:32:04,506 o que você quer dizer com isso. 338 00:32:04,589 --> 00:32:05,757 Huh? 339 00:32:10,554 --> 00:32:11,596 Mesmo se eu te dissesse, 340 00:32:13,640 --> 00:32:15,350 você não entenderia. 341 00:32:15,934 --> 00:32:16,935 Sr. 342 00:32:19,229 --> 00:32:21,773 -[murmúrio indistinto] -[obturadores da câmera clicando] 343 00:32:23,692 --> 00:32:25,777 -[Junyoung] Pare de filmar! -[Kyungjin] Pare de filmar! 344 00:32:25,861 --> 00:32:27,320 -[Junyoung] Eu disse, pare de filmar! -[Kyungjin] Pare! 345 00:32:27,404 --> 00:32:28,613 Sem filmagem. Câmeras desligadas. 346 00:32:28,697 --> 00:32:30,282 -Polícia! Sem filmagem! -[Junyoung] Câmeras desligadas! 347 00:32:30,365 --> 00:32:32,325 [Kyungjin] Desça daí! Sem filmagem! 348 00:32:32,409 --> 00:32:33,952 Abaixe suas câmeras. 349 00:32:34,035 --> 00:32:36,037 -[Junyoung] Câmeras desligadas! -[Kyungjin] Abaixem suas câmeras! 350 00:32:36,121 --> 00:32:37,414 -Pare de filmar. -[Junyoung] Sem filmagens. 351 00:32:37,497 --> 00:32:39,916 -Câmeras abaixadas! -[Kyungjin] Abaixem suas câmeras! 352 00:32:53,180 --> 00:32:54,389 Eles estão aqui. 353 00:32:56,516 --> 00:32:57,684 [Junyoung] Abaixem suas câmeras! 354 00:33:09,237 --> 00:33:10,322 -Pare de filmar. -[baque forte, silenciador] 355 00:33:10,405 --> 00:33:12,032 -[repórteres suspiram] -[repórter 1] O que é isso? 356 00:33:13,658 --> 00:33:15,118 -[jura baixinho] -[obturadores da câmera clicando] 357 00:33:18,330 --> 00:33:19,748 [Kyungjin] Pare de filmar! 358 00:33:19,831 --> 00:33:21,917 Sem filmagem! Suas câmeras! 359 00:33:22,000 --> 00:33:23,960 Desliguem suas câmeras! Você não pode filmar isso! 360 00:33:24,044 --> 00:33:25,837 Desliguem suas câmeras! 361 00:33:25,921 --> 00:33:27,422 -[repórter 2] Por quê? -Pare de filmar! 362 00:33:27,505 --> 00:33:29,090 -Pare de filmar! -Olá? Estou em... 363 00:33:29,174 --> 00:33:30,634 A pessoa suicida simplesmente... 364 00:33:30,717 --> 00:33:33,220 Sim, Myeongun-dong. Por favor, você poderia se apressar? 365 00:33:33,303 --> 00:33:34,512 [Kyungjin] Abaixem suas câmeras! 366 00:33:34,596 --> 00:33:37,015 Você não pode filmar isso. Desliguem suas câmeras! 367 00:33:37,098 --> 00:33:38,934 -Desliguem suas câmeras! -[respiração trêmula] 368 00:33:39,851 --> 00:33:41,853 [Kyungjin] Abaixem suas câmeras! Pare de filmar! 369 00:33:41,937 --> 00:33:43,688 Pare de filmar! Você não pode filmar isso! 370 00:33:43,772 --> 00:33:44,773 Pare de filmar! 371 00:33:44,856 --> 00:33:46,399 Pare de filmar! 372 00:33:49,319 --> 00:33:50,695 Hum. 373 00:33:53,657 --> 00:33:55,075 PERSEGUINDO A VERDADE DESSE DIA 374 00:33:55,158 --> 00:33:57,285 RELATÓRIO ESPECIAL SOBRE AS ALEGAÇÕES DE ASSASSINATO DE JIN ISOO 375 00:33:58,662 --> 00:34:00,747 Eu estou diante de você novamente depois de uma longa ausência. 376 00:34:00,830 --> 00:34:02,249 Dada a gravidade do caso, 377 00:34:02,332 --> 00:34:05,627 Eu liderarei pessoalmente transmissão especial de hoje. 378 00:34:05,710 --> 00:34:10,799 Ontem à noite, um homem caiu de um prédio em um canteiro de obras deserto. 379 00:34:11,633 --> 00:34:13,885 Para entender todo o escopo deste caso, 380 00:34:13,969 --> 00:34:17,097 devemos começar com o assassinato de Kim Younghwan. 381 00:34:17,180 --> 00:34:20,392 Dez dias atrás, Sr. Kim Younghwan, o CEO de uma produtora de filmes, 382 00:34:20,475 --> 00:34:22,018 foi brutalmente assassinado. 383 00:34:22,852 --> 00:34:25,730 O principal suspeito era amigo próximo da vítima 384 00:34:25,814 --> 00:34:28,108 e a única pessoa presente no local, 385 00:34:28,191 --> 00:34:29,776 Detetive Jin Isoo. 386 00:34:30,694 --> 00:34:32,404 Havia evidências convincentes, 387 00:34:32,487 --> 00:34:35,365 mas o Detetive Jin foi libertado gratuitamente alguns dias depois. 388 00:34:35,448 --> 00:34:36,783 [Mujin] Achei que era injusto. 389 00:34:36,866 --> 00:34:39,995 Todas as evidências apontavam para ele, mas ele foi libertado sem acusações. 390 00:34:40,078 --> 00:34:43,206 Ainda acho que Jin Isoo é o assassino. 391 00:34:43,290 --> 00:34:47,002 Crime violento de Gangha é próximo preso um novo suspeito, Sr. Cho. 392 00:34:47,085 --> 00:34:48,878 No entanto, em apenas um dia, 393 00:34:48,962 --> 00:34:52,007 ele foi envenenado até a morte enquanto estava sob custódia. 394 00:34:52,090 --> 00:34:53,800 Finalmente, ontem à noite, 395 00:34:53,883 --> 00:34:56,511 um novo suspeito, Sr. Hwang, 396 00:34:56,594 --> 00:34:59,097 caiu para a morte enquanto fugia da polícia. 397 00:34:59,764 --> 00:35:02,559 Podemos realmente chamar isso de coincidência? 398 00:35:02,642 --> 00:35:06,479 Alguns especulam que em uma tentativa para desviar as suspeitas de si mesmo, 399 00:35:06,563 --> 00:35:09,691 O Detetive Jin tentou incriminar o Sr. Hwang, 400 00:35:09,774 --> 00:35:12,986 que não tem ligação com este caso, como um novo suspeito. 401 00:35:15,155 --> 00:35:16,156 Foi a mão dele 402 00:35:17,907 --> 00:35:20,368 estendendo a mão para salvá-lo? 403 00:35:20,452 --> 00:35:22,996 Ou foi para pressioná-lo? 404 00:35:27,626 --> 00:35:28,835 -[TV emite um sinal sonoro] -[barulhos remotos] 405 00:35:31,296 --> 00:35:34,215 Ela está jorrando qualquer bobagem que ela queira. 406 00:35:34,299 --> 00:35:36,551 Ela entrou sozinha como ex-âncora de notícias. 407 00:35:44,976 --> 00:35:46,061 A propósito, 408 00:35:49,105 --> 00:35:50,523 como Hwang Jongsu sabia? 409 00:35:52,525 --> 00:35:54,527 Parecia que ele estava fugindo. 410 00:35:55,779 --> 00:35:58,073 Como ele sabia que suspeitávamos dele? 411 00:36:12,921 --> 00:36:13,963 Equipe 1. 412 00:36:17,550 --> 00:36:21,012 Com efeito imediato, vocês estão todos suspensos. 413 00:36:23,139 --> 00:36:25,767 Joo Hyera, você tem algo a dizer? 414 00:36:30,647 --> 00:36:34,359 O suspeito no caso de assassinato de Kim Younghwan morreu enquanto estava sob custódia, 415 00:36:35,735 --> 00:36:38,780 o cadáver de uma vítima foi entregue aqui, 416 00:36:38,863 --> 00:36:42,909 e o suspeito desse assassinato cometeu suicídio. 417 00:36:44,911 --> 00:36:48,415 Você merece ser suspenso, não é? 418 00:37:00,802 --> 00:37:01,886 Desapareçam, todos vocês! 419 00:37:01,970 --> 00:37:03,972 Fique fora da minha vista! 420 00:37:17,110 --> 00:37:18,236 Chefe. 421 00:37:20,405 --> 00:37:21,781 Apenas fique quieto por enquanto. 422 00:37:21,865 --> 00:37:23,241 -Mas-- -Hyera. 423 00:37:23,324 --> 00:37:25,952 Se você continuar assim, você pode perder seu emprego. 424 00:37:26,035 --> 00:37:28,288 Como você vai pegar Yu Seongwon como civil? 425 00:37:44,471 --> 00:37:45,472 Entre. 426 00:37:50,018 --> 00:37:52,854 -[porta fecha] -Acho que nem se passaram 10 minutos 427 00:37:53,605 --> 00:37:55,815 desde que eu disse para você ficar fora da minha vista. 428 00:37:56,441 --> 00:37:58,693 Estou aqui para realizar seu desejo, senhor. 429 00:38:10,955 --> 00:38:12,332 CARTA DE RENÚNCIA 430 00:38:12,415 --> 00:38:14,334 -[bates de mão na mesa] -[expira suavemente] 431 00:38:15,502 --> 00:38:16,503 Eu vou embora. 432 00:38:18,171 --> 00:38:19,589 Esse é o seu desejo, não é? 433 00:38:20,924 --> 00:38:25,011 Então deixe o Detetive Joo, Detetive Park e Detetive Choi sozinhos. 434 00:38:26,304 --> 00:38:28,181 Eles já estão acabados. 435 00:38:28,807 --> 00:38:30,892 Haverá uma audiência disciplinar. 436 00:38:31,518 --> 00:38:32,936 Todos vocês podem sair de mãos dadas. 437 00:38:35,855 --> 00:38:37,732 O que exatamente fizemos de errado? 438 00:38:39,192 --> 00:38:41,945 Se alguém fez algo errado aqui, não fomos nós. 439 00:38:43,696 --> 00:38:45,156 Foi você, senhor. 440 00:38:49,118 --> 00:38:52,163 Quando fomos, Hwang Jongsu já estava fugindo. 441 00:38:52,831 --> 00:38:54,791 Como se ele já tivesse sido avisado. 442 00:38:58,837 --> 00:39:00,672 Verifiquei no escritório de segurança. 443 00:39:00,755 --> 00:39:02,465 ESCRITÓRIO DE SEGURANÇA DA ESTAÇÃO DE POLÍCIA DE GANGHA 444 00:39:17,105 --> 00:39:18,439 Para quem você ligou? 445 00:39:20,108 --> 00:39:22,944 Foi apenas uma ligação de trabalho. 446 00:39:23,027 --> 00:39:24,028 [Isoo] Senhor. 447 00:39:25,363 --> 00:39:26,906 Você sabe quem é Hwang Jongsu? 448 00:39:28,324 --> 00:39:30,201 Ele é o associado mais próximo de Yu Seongwon. 449 00:39:31,160 --> 00:39:33,705 Ele protegeu Yu Seongwon desde que Seongwon era criança. 450 00:39:34,497 --> 00:39:37,333 Se estivermos certos e Yu Seongwon cometeu assassinato em seu estúdio, 451 00:39:38,543 --> 00:39:41,379 Hwang Jongsu é uma testemunha de tudo e cúmplice. 452 00:39:44,465 --> 00:39:46,217 Agora você entende o que fez? 453 00:39:48,970 --> 00:39:50,889 Você vazou informações confidenciais. 454 00:39:51,890 --> 00:39:53,057 Se você tocar na minha equipe, 455 00:39:54,767 --> 00:39:56,019 Eu vou expor isso. 456 00:40:05,236 --> 00:40:06,446 -[suspira] 457 00:40:31,763 --> 00:40:32,805 Detetive João. 458 00:40:33,681 --> 00:40:34,682 O que fazemos agora? 459 00:40:37,393 --> 00:40:39,145 Você vai ficar bem. 460 00:40:39,729 --> 00:40:40,980 Vou encontrar uma maneira de impedir isso. 461 00:40:41,064 --> 00:40:44,359 Ei, você é um detetive. Isso pode acontecer durante o trabalho em um caso. 462 00:40:44,442 --> 00:40:45,818 Não, não foi isso que eu quis dizer. 463 00:40:46,694 --> 00:40:47,987 Como podemos pegar Yu Seongwon? 464 00:40:50,281 --> 00:40:52,575 O suspeito está morto e estamos suspensos. 465 00:40:53,284 --> 00:40:54,911 Yu Seongwon não vai parar. 466 00:40:58,164 --> 00:40:59,624 E se ele matar alguém de novo? 467 00:41:02,043 --> 00:41:03,252 -[suspira cansado] -[porta abre] 468 00:41:04,504 --> 00:41:06,589 Por que todo mundo está tão deprimido, hein? 469 00:41:07,548 --> 00:41:09,717 O que é isso? Você já está marcando o ponto? 470 00:41:09,801 --> 00:41:11,469 Desfaça as malas e volte ao trabalho. 471 00:41:12,136 --> 00:41:13,304 Sou o único que vai embora. 472 00:41:13,388 --> 00:41:14,806 -O que? -O que? 473 00:41:14,889 --> 00:41:16,140 O que você está falando? 474 00:41:16,224 --> 00:41:17,892 Fiz um acordo com o chefe de polícia. 475 00:41:18,559 --> 00:41:20,436 Sou quem ele mais odeia. 476 00:41:21,396 --> 00:41:22,605 eu vou embora, 477 00:41:23,398 --> 00:41:24,857 e vocês três não serão suspensos. 478 00:41:26,901 --> 00:41:28,277 [suspira] Jin Isoo. 479 00:41:28,361 --> 00:41:30,279 Vocês não têm para onde ir. 480 00:41:30,363 --> 00:41:32,240 Tenho muitas outras opções. 481 00:41:35,076 --> 00:41:36,077 Irmão. 482 00:41:37,620 --> 00:41:39,580 -Você realmente vai desistir? -Sim. 483 00:41:40,331 --> 00:41:42,792 Eu simplesmente fui em frente e entreguei ao chefe minha demissão. 484 00:41:43,835 --> 00:41:44,961 [Junyoung] Ei. 485 00:41:45,044 --> 00:41:47,422 O que você pensa que está fazendo? 486 00:41:49,007 --> 00:41:50,883 Este caso começou por minha causa. 487 00:41:51,718 --> 00:41:53,803 A imprensa virá atrás de mim também. 488 00:41:54,637 --> 00:41:56,097 Ficar só tornará tudo mais difícil. 489 00:41:59,350 --> 00:42:00,601 Vou esclarecer isso mais tarde. 490 00:42:00,685 --> 00:42:03,062 Tomar cuidado. Sou um homem livre agora. 491 00:42:07,316 --> 00:42:08,484 -[porta fecha] -[suspira suavemente] 492 00:42:14,073 --> 00:42:15,158 Jin Isoo. 493 00:42:20,955 --> 00:42:22,123 Desculpe. 494 00:42:25,001 --> 00:42:26,919 Por que você parece tão derrotado? 495 00:42:28,629 --> 00:42:30,840 Eu vou sair e fazer o que puder do lado de fora. 496 00:42:31,507 --> 00:42:32,508 Você deveria 497 00:42:33,843 --> 00:42:35,261 segure as coisas aqui. 498 00:42:41,976 --> 00:42:43,853 Não vou desistir de Yu Seongwon. 499 00:42:44,437 --> 00:42:45,938 Eu vou pegá-lo, não importa o que aconteça. 500 00:42:57,116 --> 00:42:58,743 O Sr. Jin Isoo está aqui. 501 00:42:58,826 --> 00:43:00,369 Olá! 502 00:43:01,871 --> 00:43:03,581 Você está aqui para reclamar? 503 00:43:03,664 --> 00:43:05,958 Não, vim agradecer. 504 00:43:06,042 --> 00:43:08,044 Sou um civil agora, graças a você. 505 00:43:09,420 --> 00:43:10,880 Deixei de ser policial. 506 00:43:11,881 --> 00:43:14,258 Você até entrou no ar para dar uma transmissão especial, 507 00:43:14,342 --> 00:43:16,177 e fiquei absolutamente assado. 508 00:43:17,220 --> 00:43:19,180 Então pensei em trazer um presente para você. 509 00:43:20,014 --> 00:43:21,015 Aqui. 510 00:43:25,478 --> 00:43:27,980 Vá em frente, abra. Eu tive todo esse trabalho. 511 00:43:32,735 --> 00:43:34,237 É feito sob medida. 512 00:43:37,865 --> 00:43:38,908 Isto é ouro? 513 00:43:38,991 --> 00:43:40,201 Sim. 514 00:43:40,284 --> 00:43:42,328 Um para você, um para Seongwon. 515 00:43:42,411 --> 00:43:45,623 Se você quiser se entregar, use isso na delegacia de polícia de Gangha. 516 00:43:46,499 --> 00:43:50,044 [suspira] Presidente Jin Myeongchul era um bom homem, 517 00:43:50,128 --> 00:43:51,254 mas o filho dele é uma decepção. 518 00:43:51,337 --> 00:43:53,965 Você deveria se preocupar com seu próprio filho. 519 00:43:54,757 --> 00:43:56,801 Como você o criou para ser um assassino? 520 00:43:59,846 --> 00:44:01,347 Nada está me segurando agora. 521 00:44:02,014 --> 00:44:04,475 Ser um detetive vem com muitas restrições. 522 00:44:04,559 --> 00:44:08,020 Eu preciso jogar de acordo com as regras e manter o chefe feliz. 523 00:44:08,604 --> 00:44:09,856 Eu não tenho mais isso. 524 00:44:14,026 --> 00:44:17,321 Apenas observe e veja até onde posso ir. 525 00:44:41,971 --> 00:44:43,681 Você está ocupado, Sr. Presidente? 526 00:44:44,390 --> 00:44:46,267 O que traz você aqui? 527 00:44:47,226 --> 00:44:48,728 Você estava comendo. 528 00:44:52,732 --> 00:44:54,483 Você está aqui por causa da transmissão? 529 00:44:55,443 --> 00:44:57,820 Eu apresentei uma correção com a comissão de arbitragem. 530 00:44:57,904 --> 00:44:59,363 Eles não vão ouvir. 531 00:44:59,906 --> 00:45:00,907 O que? 532 00:45:02,533 --> 00:45:03,826 Presidente Jeong Taeseon 533 00:45:04,827 --> 00:45:06,120 estava apenas me usando. 534 00:45:07,538 --> 00:45:08,539 Por que? 535 00:45:08,623 --> 00:45:11,626 -Porque o filho dela é um assassino... -[suspira] 536 00:45:11,709 --> 00:45:13,252 ...e eu vou pegá-lo. 537 00:45:13,336 --> 00:45:15,338 O que você está falando? 538 00:45:15,421 --> 00:45:18,674 O artista Yu Seongwon é um assassino? 539 00:45:19,342 --> 00:45:22,178 Sim, um serial killer. 540 00:45:22,261 --> 00:45:24,513 Então fui demitido hoje. 541 00:45:24,597 --> 00:45:25,598 O que? 542 00:45:25,681 --> 00:45:26,682 Estou desempregado. 543 00:45:28,017 --> 00:45:30,811 Eu desisti da minha demissão, mas basicamente fui demitido. 544 00:45:30,895 --> 00:45:34,273 Então o que você vai fazer? 545 00:45:35,399 --> 00:45:36,817 [Isoo] Hum... 546 00:45:38,486 --> 00:45:39,487 Sr. 547 00:45:40,696 --> 00:45:42,573 Não temos alguns hackers brancos aqui? 548 00:45:43,157 --> 00:45:46,285 Não temos nenhum funcionário, mas temos pessoas sob contrato. 549 00:45:47,078 --> 00:45:48,079 Arranje-me com eles. 550 00:45:49,330 --> 00:45:53,000 eu vou prender Yu Seongwon e Jeong Taeseon ambos. 551 00:45:53,584 --> 00:45:57,004 Tudo bem. Vou ligar para eles. 552 00:45:58,005 --> 00:45:59,006 Ah. 553 00:45:59,507 --> 00:46:01,384 Nossas subsidiárias anunciam no UBS, certo? 554 00:46:01,467 --> 00:46:02,802 Cancele tudo. 555 00:46:02,885 --> 00:46:04,595 Vou processar por difamação. 556 00:46:07,348 --> 00:46:09,725 -Isso é sushi? -O que? Oh. 557 00:46:12,103 --> 00:46:13,896 -[risos] -[suspira satisfeito] 558 00:46:46,345 --> 00:46:47,346 Hum! 559 00:46:48,180 --> 00:46:49,348 Detetive Jin Isoo! 560 00:46:50,683 --> 00:46:52,518 -Sou fã. -Certo. 561 00:46:54,478 --> 00:46:55,479 Realmente? 562 00:46:57,815 --> 00:46:59,025 Sim. 563 00:46:59,817 --> 00:47:01,402 Você realmente matou Kim Younghwan? 564 00:47:02,153 --> 00:47:03,154 Não. 565 00:47:03,237 --> 00:47:05,740 Ah, se você fizesse isso, seria uma história matadora. 566 00:47:06,449 --> 00:47:08,117 Você pode parar de falar sobre matar? 567 00:47:08,200 --> 00:47:10,077 Ouvi dizer que você tinha um pedido para nós. 568 00:47:10,161 --> 00:47:11,162 Sim. 569 00:47:12,913 --> 00:47:14,081 Encontre essa pessoa para mim. 570 00:47:14,874 --> 00:47:18,586 Eu acho que ele é um associado próximo de Jeong Taeseon do UBS. 571 00:47:18,669 --> 00:47:20,379 Ele poderia ser um ex-funcionário. 572 00:47:20,463 --> 00:47:22,381 Não consigo encontrá-lo nos registros da empresa. 573 00:47:22,465 --> 00:47:24,300 Esse cara matou Kim Younghwan? 574 00:47:24,383 --> 00:47:25,426 Não. 575 00:47:27,470 --> 00:47:28,846 Mas ele é um assassino. 576 00:47:29,930 --> 00:47:32,016 Ele matou o cara que matou Kim Younghwan. 577 00:47:32,099 --> 00:47:34,268 -Oh! -Oh! [rindo] 578 00:47:35,728 --> 00:47:37,521 Você pode encontrá-lo sem nome? 579 00:47:38,564 --> 00:47:39,690 -Claro! -Claro! 580 00:47:40,733 --> 00:47:43,569 Mas antes disso, posso pegar seu autógrafo? 581 00:47:44,278 --> 00:47:45,321 Eu também. 582 00:47:47,114 --> 00:47:48,908 [zomba] Traga-me uma caneta. 583 00:47:50,993 --> 00:47:52,995 JIN ISOO 584 00:47:55,289 --> 00:47:56,457 JIN ISOO 585 00:48:03,631 --> 00:48:05,257 O DIRETOR KIM ESTÁ AQUI 586 00:48:13,391 --> 00:48:15,393 Hansu retirou toda a publicidade. 587 00:48:17,311 --> 00:48:19,021 Eu sei. Ouvi. 588 00:48:19,105 --> 00:48:20,815 Eles estão até ameaçando com um processo. 589 00:48:20,898 --> 00:48:22,233 Deveríamos emitir uma correção. 590 00:48:22,316 --> 00:48:24,026 Não, apenas deixe. 591 00:48:24,110 --> 00:48:25,152 Perdão? 592 00:48:25,236 --> 00:48:27,988 Eu disse para deixar isso. Eu cuido disso! 593 00:48:28,572 --> 00:48:29,782 Sim, senhora. 594 00:48:40,668 --> 00:48:43,629 RETORNO II EXPOSIÇÃO INDIVIDUAL DE YU SEONGWON 595 00:48:43,712 --> 00:48:45,172 [diretor] Sr. Yu, seja bem-vindo. 596 00:48:45,256 --> 00:48:47,091 Sim, olá. 597 00:48:47,174 --> 00:48:50,094 Você está lindo como sempre. Você esteve bem? 598 00:48:50,177 --> 00:48:51,887 Sim. Espero que você também esteja bem. 599 00:48:52,471 --> 00:48:54,849 Eu estive tão ocupado preparando a exposição. 600 00:48:54,932 --> 00:48:56,934 Venha por aqui. Nós montamos as peças. 601 00:49:05,276 --> 00:49:06,777 O que você acha? 602 00:49:12,783 --> 00:49:14,243 Para esta exposição, 603 00:49:18,873 --> 00:49:20,541 essa é a peça principal. 604 00:49:23,169 --> 00:49:26,755 Precisa ser a primeira coisa as pessoas veem quando entram. 605 00:49:27,715 --> 00:49:28,799 Tão vívido, 606 00:49:29,758 --> 00:49:32,052 quase parece vivo. 607 00:49:32,136 --> 00:49:33,387 FLOR COMPLETO, VIDA AINDA PARA FLORECER 608 00:49:36,098 --> 00:49:37,099 Você entende o que quero dizer? 609 00:49:37,892 --> 00:49:39,185 [ri suavemente] Sim. 610 00:49:45,274 --> 00:49:47,318 JEONG TAESEON 611 00:49:50,446 --> 00:49:52,740 -[Taeseon] Venha para o escritório agora. -[desconexão de linha] 612 00:50:02,291 --> 00:50:03,667 Temos nos encontrado com muita frequência ultimamente. 613 00:50:08,255 --> 00:50:10,174 Eu tenho um avião pronto, então saia agora mesmo. 614 00:50:14,637 --> 00:50:16,889 Não posso cobrir você mais do que isso. 615 00:50:19,058 --> 00:50:21,936 Se eles investigarem o Sr. Hwang, tudo estará vinculado a você. 616 00:50:22,019 --> 00:50:23,312 Então não há nada que eu possa fazer. 617 00:50:25,147 --> 00:50:27,399 Fique fora até eu limpar tudo. 618 00:50:29,360 --> 00:50:31,445 Estou perguntando a você. 619 00:50:32,112 --> 00:50:33,405 Por favor! 620 00:50:42,456 --> 00:50:44,333 Se você realmente quer isso, então me implore. 621 00:50:52,091 --> 00:50:53,092 Ok, tudo bem. 622 00:50:54,009 --> 00:50:56,470 Foi uma piada. 623 00:50:58,222 --> 00:50:59,223 Multar. 624 00:51:00,766 --> 00:51:01,767 Vou embora. 625 00:51:04,979 --> 00:51:08,315 Ok, descubra quando e onde O jato particular do UBS parte hoje. 626 00:51:08,399 --> 00:51:09,775 -OK. -OK. 627 00:51:13,696 --> 00:51:16,240 -[teclas do teclado] -[bipe digital rápido] 628 00:51:19,326 --> 00:51:21,120 Em duas horas. Terminal de aviação executiva. 629 00:51:28,919 --> 00:51:29,920 Olá? 630 00:51:30,754 --> 00:51:32,840 Yu Seongwon voará em duas horas. 631 00:51:33,382 --> 00:51:34,383 Para onde ele está indo? 632 00:51:34,466 --> 00:51:37,261 [Isoo] Não sei, mas ele está voando em um jato particular. 633 00:51:38,429 --> 00:51:39,930 Basta prendê-lo. 634 00:51:40,014 --> 00:51:41,015 O que você fará? 635 00:51:41,098 --> 00:51:45,227 Dr. Seo disse Yu Seongwon teria guardado todas as provas. 636 00:51:45,311 --> 00:51:47,396 Irei ao estúdio dele para encontrá-los. 637 00:51:52,526 --> 00:51:53,527 Prepare-se para sair. 638 00:51:53,611 --> 00:51:55,446 -Sim, senhora. -Sim, senhora. 639 00:54:30,142 --> 00:54:31,727 -[alternar cliques] -[bips leves] 640 00:55:03,926 --> 00:55:05,594 ÊXTASE UMA QUEDA SEM FÔLEGO 641 00:55:10,390 --> 00:55:12,059 JO NAYEONG MODELO DE YU SEONGWON 642 00:55:27,741 --> 00:55:29,576 CHOI YEONGMIN MODELO DE YU SEONGWON 643 00:55:29,660 --> 00:55:31,578 Clímax LUZ ESPALHADA PELO UNIVERSO 644 00:55:44,883 --> 00:55:47,719 [Isoo] O que há com as pedras e por que enfiar a palheta? 645 00:55:47,803 --> 00:55:49,680 DISSOLUÇÃO O SILÊNCIO DAS CANAS SUSSURRAS 646 00:55:51,515 --> 00:55:52,683 KIM HEEJUN JÚNIOR DE YU SEONGWON 647 00:56:03,610 --> 00:56:05,404 FLOR COMPLETO, VIDA AINDA PARA FLORECER 648 00:56:17,249 --> 00:56:18,959 JEONG MINJAE EX-DETETIVE 649 00:56:34,600 --> 00:56:36,602 -[sirene tocando] -[celular vibrando] 650 00:56:38,270 --> 00:56:39,688 [Isoo] Sou eu. 651 00:56:39,771 --> 00:56:42,149 Encontrei o verdadeiro estúdio de Yu Seongwon. 652 00:56:42,899 --> 00:56:45,193 Todas as evidências estão aqui. 653 00:56:49,865 --> 00:56:50,949 Ele encontrou as evidências. 654 00:56:57,539 --> 00:56:59,374 -[aceleração do motor] -[pneus cantando] 655 00:57:04,212 --> 00:57:06,798 Chefe, estou no estúdio de Yu Seongwon. 656 00:57:07,382 --> 00:57:08,967 Há um porão aqui. 657 00:57:09,593 --> 00:57:13,221 Encontrei os pertences das vítimas e provas fotográficas. 658 00:57:13,930 --> 00:57:15,849 Vou mandar a perícia, então espere aí. 659 00:57:15,932 --> 00:57:16,933 Sim, senhor. 660 00:57:41,541 --> 00:57:43,418 -[motor rugindo] -[sirene se aproximando] 661 00:57:46,463 --> 00:57:47,756 -[sirene para] 662 00:57:53,679 --> 00:57:55,263 Você está aqui para dizer adeus? 663 00:57:56,390 --> 00:57:59,267 Ou você se apegou a mim? 664 00:58:04,815 --> 00:58:06,942 -[Hyera] Yu Seongwon. -[algemas clicando] 665 00:58:08,819 --> 00:58:11,238 Para os assassinatos de Jo Nayeong, Choi Yeongmin, 666 00:58:11,321 --> 00:58:14,074 Kim Heejun e Jeong Minjae... 667 00:58:16,243 --> 00:58:17,911 Estou colocando você sob prisão. 668 00:58:22,999 --> 00:58:24,543 Você parece confiante. 669 00:58:26,253 --> 00:58:27,879 É certo desta vez? 670 00:58:29,923 --> 00:58:31,383 Você tem certeza 671 00:58:32,843 --> 00:58:34,302 você pode me pegar? 672 00:58:57,200 --> 00:58:58,702 CARTÃO DE REGISTRO DE RESIDENTE 673 00:59:02,748 --> 00:59:04,791 JIN ISOO 674 00:59:17,220 --> 00:59:19,181 O QUE EU TINHA DESENHADO NÃO ERA UM CHAPÉU 675 00:59:19,264 --> 00:59:22,142 VOCÊ SEMPRE TEM QUE EXPLICAR TUDO PARA OS GRANDES 676 00:59:32,652 --> 00:59:33,862 Nós o pegamos. 677 00:59:34,654 --> 00:59:35,655 OK. 678 00:59:36,573 --> 00:59:37,699 Estarei lá em breve. 679 00:59:47,375 --> 00:59:50,587 [Seongwon] Afinal, você é meu Pequeno Príncipe. 680 01:00:10,732 --> 01:00:12,067 Onde está Isoo agora? 681 01:00:17,030 --> 01:00:18,698 Ele foi ao meu salão de exposições? 682 01:00:31,753 --> 01:00:33,839 -[grunhidos] 683 01:00:35,090 --> 01:00:36,550 -[barulho] -[ofegante] 684 01:00:38,426 --> 01:00:40,011 [Isoo] Ah! 685 01:00:40,095 --> 01:00:41,805 Eu estive procurando por você em todos os lugares. 686 01:00:41,888 --> 01:00:43,765 Aqui está você, fazendo uma entrada dramática. 687 01:00:49,062 --> 01:00:50,480 -[baque forte] -[vidro quebrando] 688 01:00:56,027 --> 01:00:57,195 -[whoosh agudo] -[Isoo exclama] 689 01:01:10,625 --> 01:01:12,043 -[barulho] -[Isoo grunhe] 690 01:01:18,758 --> 01:01:20,010 -[Isoo grunhe] -[baque forte] 691 01:01:27,434 --> 01:01:28,768 -[baque contundente] -[toque agudo] 692 01:01:39,696 --> 01:01:41,364 -[martelo clangor] -[expira de alívio] 693 01:01:48,246 --> 01:01:50,040 Jin Isoo está aqui dentro do estúdio. 694 01:01:50,832 --> 01:01:51,958 Queime-o com isso. 695 01:02:43,385 --> 01:02:44,386 FLEX X COP 2 EPISÓDIO 13 696 01:02:44,469 --> 01:02:45,804 QUE DESTINO ESPERA ISOO? 697 01:03:20,964 --> 01:03:22,007 [Hyera] Chefe. 698 01:03:22,090 --> 01:03:23,299 E Jin Isoo? 699 01:03:23,383 --> 01:03:26,261 Você vai acordar, certo? Eu sei que você não vai deixar isso te quebrar. 700 01:03:26,344 --> 01:03:27,637 Jin Isoo ainda está vivo. 701 01:03:27,721 --> 01:03:29,305 Quando terminar, saia do país. 702 01:03:29,389 --> 01:03:31,891 [Assistente de Taeseon] O porão foi destruído. Não encontraremos nenhuma evidência. 703 01:03:31,975 --> 01:03:34,519 Ele está viajando com Yu Seongwon. Estamos seguindo eles. 704 01:03:35,854 --> 01:03:37,439 [Hyera] Detetive Park! Detetive Choi! 705 01:03:37,522 --> 01:03:39,315 Yu Seongwon se foi. Ele abandonou o carro. 706 01:03:39,399 --> 01:03:41,109 Não há escolha. Eu vou terminar isso. 707 01:03:41,985 --> 01:03:44,612 Você entendeu agora? Esta é a morte que você tanto ama. 708 01:03:46,281 --> 01:03:47,365 [Isoo] Yu Seongwon! 709 01:03:47,449 --> 01:03:48,450 Seu maluco. 710 01:03:55,749 --> 01:03:59,794 SEGURANÇA NÚMERO 1!! ORDEM PÚBLICA NÚMERO 1!! DELEGACIA DE POLÍCIA DE GANGHA 711 01:05:05,819 --> 01:05:07,362 Devo simplesmente desaparecer? 712 01:05:11,199 --> 01:05:13,701 Devo fazer uma peça final? 713 01:05:19,833 --> 01:05:21,835 Traduzido por Hyesoo Lee